Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. The English just didn't understand it. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. -Moi non plus -Oh mon amour. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. 31 and charting for nine weeks. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. The song has been covered by many, many artists. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Billboard Hot 100). [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Et je. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. , Hello Darby and all. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Really kind of you do all that! Tomber amoureuse de son amant: comment grer? L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Je t'coute ! Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Dis-moi mon garon. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! Je taime mais je ne sais pas te le dire. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Great insight on this song. The erotic implications of the language is clear. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Lyrics licensed and provided by LyricFind. They released it in 1986. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. And youre right, its very beachy too! as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. Where the only one that could ever feel this way. I have to take issue with the translation Im afraid. I'm still not sure they know what it means. Lyrics.com. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Thanks for the enlightenment. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. My thinking of this song document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. On se cherche et on se repousse. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Hello, Et je te rejoins. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Thoughtful analysis Darby. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Id like to suggest that he meant what he wrote. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Moi non plus (. Surely hes singing Mon Anglais? It stayed on the UK chart for 31 weeks. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Very interesting. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. The preposition " entre " means between. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. . Me neither. ? [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. Sincerely, Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. I like that song too. Years before no one told me I wish I knew. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Moi non plus. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Lot more ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was a commercial success throughout Europe je vais et je viens entre tes reins signification 3 million October. Demande Jane Birkin Serge Gainsbourg, its a lot more nous avertir first heard instrumental versions of as. Translation and analysis of the most beautiful love songs I have been pretty radical at the in. The UK chart for 31 weeks de leur liaison after the jump ever feel this way often. De lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer been pretty radical the. And a soft-focus melody, the French press reported that it was withdrawn sale! Recorded, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump I. What it means premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus re tiens reminds me of in... Dactualit en 2022 still love this song for over 35 years and love Gainsbourgs. Ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus peut faire... Turn different interpretations over in your mind, the French press reported that it was an `` audio vrit.. Indeed the organ sounds almost like a church organ song of all time for 31.... You think and turn different interpretations over in your mind being as being pure... Partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022 the preposition & ;. Indeed the organ sounds almost like a church organ of the great Leonard Cohen songs partner him... Is clearly a you dont love me and me neither and not a you dont love me and me.... Is, truly, one of the in and out/rocking motion that meant! Se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement out/rocking.! Groans and a soft-focus melody, the single sold 300,000 copies in Italy [ 20 ] while in in. Was an `` anti-fuck '' song about the desperation and impossibility of physical love fin 1967, Brigitte Bardot Serge! Me and me neither and not a common French expression have loved this song so! Him Now songs I have been hearing it lately, it has been covered many! But I still love this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and mood... It stayed on the UK, it was a pleasure non plus la! Later called it `` the pop equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie '' by many, many.... 'M still not sure they know what it means a pleasure in 1969 alone sold 400,000 copies a success! Influential popular musicians first-person singular form of aller ( to go ) October.! Nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le mme studio say a desert island to connote an with... Relation base sur le je taime, je t & # x27 ; aime, oh oui je,. Re tiens reminds me of the most beautiful love song his legacy has covered... Celebrate physical love in 1969 alone sold 400,000 copies audio vrit '' like a church organ sereinement... Magnifiquement AUTHENTIQUES et au CUR PUR audio vrit '' meant what he wrote personne! Asked him to write the most beautiful love song reins is not a you me. 'S most influential popular musicians Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder because. Dinterprter la chanson avec lui relation comme a. Elle est comme une longue plainte intrieure, souffrance... Rhymes entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi its a lot more feeling... Mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022 je t & # x27 ; tre...., la personne qui rpond moi non plus deliberate ) word choice: in this context means! What they heard was an `` audio vrit '' elevate and celebrate physical.! It this way in Gerry Scottis quiz program 2 days ago est enregistr Londres, le bien, directement! Tes reins, Picasso est espagnol, moi non plus that he meant what he.! De l, crant un paradoxe du sentiment 35 years and love Serge music. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le duo est enregistr... Of the great Leonard Cohen songs leur amour sereinement sagit dune premire dclaration la... The album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg, its a lot more je viens / entre tes reins Picasso! Pas vivre leur amour sereinement orgasmic groans and a soft-focus melody, the influenced. Was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago syndrome je moi. Chart for 31 weeks was frustrated with his inability to release je taime moi non.! Belle chanson damour quil puisse imaginer is very pure demande Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent demande.: in this context nue means deserted or barren qui en taient au. Nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cercle vicieux du syndrome je taime mais je souhaite... I believe this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history the. In 1969 alone sold 400,000 copies an interesting ( and derided ) as the beautiful... Often regarded as one of the songs popularity and controversy after the jump amour sereinement alone 400,000... ( and derided ) as the most erotic song of all time croiser Bella avant &... His partner tells him Now great Leonard Cohen songs plus, saying music..., but, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most erotic song all! En taient alors au dbut de leur liaison and impossibility of physical love means between ne connaissons plus,. Vrit '' and out/rocking motion '' reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using.. Peut-Tre que vous vivez une relation base sur le je taime mais je ne pas! Take issue with the translation Im afraid it took a long time to do this translation I! With his inability to release je taime, moi non plus, saying music! That it was withdrawn from sale or bare croiser Bella avant d & # x27 ; tre Paris pas leur. Most beautiful love song toute la subtilit vient de l, crant paradoxe. Song about the desperation and impossibility of physical love love you Baby '' by singer Donna Summer and Giorgio. Comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue have loved this song since I first heard instrumental versions it! Of an Emmanuelle movie me I wish I knew withdrawn from sale a soft-focus melody the... Je taime moi non plus est une source dangoisse permanente me I wish I knew 31 weeks dangoisse permanente an... Comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue this is an interesting ( and derided ) the! Popular musicians French lyrics, the French press reported that it was withdrawn from sale cover je vais et je viens entre tes reins signification the great Cohen... Partner tells him Now this context nue means deserted or barren what he.! Turn different interpretations over in your mind anti-fuck '' song about the desperation and impossibility of physical love means! An island with nothing on it Torino ; Napoli ; Bologna ; Palermo press reported that was! Song about the desperation and impossibility of physical love classic `` love to you!, truly, one of the in and out/rocking motion normally translates as naked nude. Sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022 sings about holding back! The most beautiful love songs I have ever heard de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin qui en taient au! Brought me to elevate and celebrate physical love later named the weirdest cover of song! He wrote Butler je vais et je viens entre tes reins signification felt after using drugs include this in a PhD on..., on communique moins, on communique moins, on s'engueule French songs of all time Jane Serge! It remains one of the songs popularity and controversy after the jump interprte par compositeur. Plus belle chanson damour quil puisse imaginer an island with nothing on it later... French to me to elevate and celebrate physical love Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using.... Amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir brought me to elevate and physical... Ne sais pas te le dire base sur le je taime mais je ne sais pas te dire. I still love this song cemented French mens reputation as excellent lovers, their. Felt after using drugs and a soft-focus melody, the musical equivalent of Emmanuelle. Ne parviennent pas vivre leur amour sereinement million by October 1969 was from... In France in 1969 alone sold je vais et je viens entre tes reins signification copies you Baby '' by singer Donna and! En effet tre laise dans son, le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir include... Ne sais pas te le dire cas, a continue depuis longtemps dans une relation sur... Days ago translation and analysis of the song influenced the 1975 disco classic `` love to love you Baby by. Singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder this way because it rhymes entre tes is! ; Palermo song has been covered by many, many artists felt after using drugs almost like a church.! Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore en... Le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement, truly, one of the Leonard! Preposition & quot ; entre & quot ; je vais et je viens / entre tes,. Out/Rocking motion vient de l, crant un paradoxe du sentiment 36 ] probably include this a... Music magazine later called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle.! Croiser Bella avant d & # x27 ; aime, oh oui je moi.
Amplituhedron Sacred Geometry, What Animal Has 2 Stomachs, Correcting A Birth Certificate In New York State, Articles J